關於新北市的英文名 | 全台機車排氣定檢站資訊網

2010年12月25日—(3)新北市位於新竹縣市和台北市之間，新竹的英文名是Hsinchu，台北市的英文名是Taipei，新北市若取名為Hsinpei，將同時與新竹和台北有關聯。(4)朝野 ...

    台北縣於今日正式升格改制為直轄市，並改名為「新北市」，但英文名一直喬不定。原縣府團隊依照法規，採用音譯，按「漢語拼音」取名為「 Xinbei City」 ，但縣民反對，傾向採用意譯，取名為「 New Taipei City」 。新當選的市府團隊從善如流，將這個新英文名稱報到內政部，但內政部不予同意，要求補送採用意譯命名的理由，否則依法只能取名為「 Xinbei City」 。

    此次台中縣市合併成直轄的台中市，台南縣市合併成直轄的台南市，兩個新直轄市的英文名仍舊採威妥瑪拼音，直轄的台北市以及合併高雄縣的直轄高雄市，兩個舊直轄市的英文名也仍舊採用威妥瑪拼音。如果不允許新北市採用意譯，至少也應讓她採用威妥瑪拼音，理由如下：

(1) 目前直轄市和各縣市皆採威妥瑪拼音，鄉鎮市區和以下的，才採漢語拼音，如果新北市採漢語拼音，等級比各縣市還不如。

(2) 在中文上面，新北和台北還有一個「北」字關聯，但在英文上面， Xinbei 和 Taipei 則一點關聯也沒有。

(3) 新北市位於新竹縣市和台北市之間，新竹的英文名是 Hsinchu ，台北市的英文名是 Taipei ，新北市若取名為 Hsinpei ，將同時與新竹和台北有關聯。

(4) 朝野對於拼音政策，究竟應採漢語拼音或通用拼音，一直沒有共識，舊有的威妥瑪拼音，算是最大的公約數，因此新北市的英文名應採威妥瑪拼音。

    依筆者管見，關於新北市的英文名，第一選項是「 New Taipei City」 ，第二選項是「 Hsinpei City」 ，最後的選項才是「 Xinbei City」 。內政部可以駁回新北市採用意譯的理由，但其它四都可以採用「威妥瑪拼音」，內政部沒有不給新北市相同等級，也採用「威妥瑪拼音」的理由。

[補充] 2010/12/29    今日看報紙得知，新北市長朱立倫堅持新北市的英文名應取為New Taipei City，又說「新北」是「新台北」的簡稱，Taipei已是音譯，剩下的應只是「新」字要譯為New、Xin或Sin的問題。但筆者認為新竹(Hsinchu)的新(Hsin)也可以是一個選項。如果「新」字譯成New，新北就譯成New Taipei；如果「新」字譯成Xin或Sin，不知新...