關於新北市的英文名 | 全台機車排氣定檢站資訊網
2010年12月25日—(3)新北市位於新竹縣市和台北市之間,新竹的英文名是Hsinchu,台北市的英文名是Taipei,新北市若取名為Hsinpei,將同時與新竹和台北有關聯。(4)朝野 ...
台北縣於今日正式升格改制為直轄市,並改名為「新北市」,但英文名一直喬不定。原縣府團隊依照法規,採用音譯,按「漢語拼音」取名為「 Xinbei City」 ,但縣民反對,傾向採用意譯,取名為「 New Taipei City」 。新當選的市府團隊從善如流,將這個新英文名稱報到內政部,但內政部不予同意,要求補送採用意譯命名的理由,否則依法只能取名為「 Xinbei City」 。
此次台中縣市合併成直轄的台中市,台南縣市合併成直轄的台南市,兩個新直轄市的英文名仍舊採威妥瑪拼音,直轄的台北市以及合併高雄縣的直轄高雄市,兩個舊直轄市的英文名也仍舊採用威妥瑪拼音。如果不允許新北市採用意譯,至少也應讓她採用威妥瑪拼音,理由如下:
(1) 目前直轄市和各縣市皆採威妥瑪拼音,鄉鎮市區和以下的,才採漢語拼音,如果新北市採漢語拼音,等級比各縣市還不如。
(2) 在中文上面,新北和台北還有一個「北」字關聯,但在英文上面, Xinbei 和 Taipei 則一點關聯也沒有。
(3) 新北市位於新竹縣市和台北市之間,新竹的英文名是 Hsinchu ,台北市的英文名是 Taipei ,新北市若取名為 Hsinpei ,將同時與新竹和台北有關聯。
(4) 朝野對於拼音政策,究竟應採漢語拼音或通用拼音,一直沒有共識,舊有的威妥瑪拼音,算是最大的公約數,因此新北市的英文名應採威妥瑪拼音。
依筆者管見,關於新北市的英文名,第一選項是「 New Taipei City」 ,第二選項是「 Hsinpei City」 ,最後的選項才是「 Xinbei City」 。內政部可以駁回新北市採用意譯的理由,但其它四都可以採用「威妥瑪拼音」,內政部沒有不給新北市相同等級,也採用「威妥瑪拼音」的理由。
[補充] 2010/12/29 今日看報紙得知,新北市長朱立倫堅持新北市的英文名應取為New Taipei City,又說「新北」是「新台北」的簡稱,Taipei已是音譯,剩下的應只是「新」字要譯為New、Xin或Sin的問題。但筆者認為新竹(Hsinchu)的新(Hsin)也可以是一個選項。如果「新」字譯成New,新北就譯成New Taipei;如果「新」字譯成Xin或Sin,不知新...
[教學]台灣縣市英文翻譯 | 全台機車排氣定檢站資訊網
[綜合知識] 台灣地名英文縮寫@ 痞客興的部落格:: 痞客邦 | 全台機車排氣定檢站資訊網
「新北市」有沒有簡稱? (感謝聯合新聞網列入「意見評論 ... | 全台機車排氣定檢站資訊網
台灣縣市的中文與英文對照、英文縮寫 | 全台機車排氣定檢站資訊網
台灣縣市英文及英文縮寫 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市英文簡稱 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市英文縮寫 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市英文縮寫– 台灣商業櫃台 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市譯「New Taipei City」內政部有意見 | 全台機車排氣定檢站資訊網
關於新北市的英文名 | 全台機車排氣定檢站資訊網
【新北市中和區】機車排氣定檢站:翌登機車行
機車行名稱:翌登機車行連絡電話:02-29424490所在城市:新北市鄉鎮區:中和區詳細地址:景平路331號
【新北市蘆洲區】機車排氣定檢站:國豐車業行
機車行名稱:國豐車業行連絡電話:02-82811021所在城市:新北市鄉鎮區:蘆洲區詳細地址:長安街135號
【新北市永和區】機車排氣定檢站:翔龍機車行
機車行名稱:翔龍機車行連絡電話:02-29287653所在城市:新北市鄉鎮區:永和區詳細地址:國中路102號1樓
【新北市永和區】機車排氣定檢站:順達機車行
機車行名稱:順達機車行連絡電話:02-29237716所在城市:新北市鄉鎮區:永和區詳細地址:永利路58號
【新北市新店區】機車排氣定檢站:霸輪機車行
機車行名稱:霸輪機車行連絡電話:02-29473561所在城市:新北市鄉鎮區:新店區詳細地址:安和路3段169號1F
【新北市鶯歌區】機車排氣定檢站:榮太機車行
機車行名稱:榮太機車行連絡電話:02-26793152所在城市:新北市鄉鎮區:鶯歌區詳細地址:建國路274號1樓
【新北市永和區】機車排氣定檢站:金豐隆車業行
機車行名稱:金豐隆車業行連絡電話:02-29257010所在城市:新北市鄉鎮區:永和區詳細地址:永元路14號1樓
【新北市土城區】機車排氣定檢站:益泰機車行
機車行名稱:益泰機車行連絡電話:02-22606518所在城市:新北市鄉鎮區:土城區詳細地址:中正路63號1樓
【新北市新莊區】機車排氣定檢站:永利車業行
機車行名稱:永利車業行連絡電話:02-29036361所在城市:新北市鄉鎮區:新莊區詳細地址:裕民街132號
【新北市新莊區】機車排氣定檢站:吉元機車行
機車行名稱:吉元機車行連絡電話:02-22016959所在城市:新北市鄉鎮區:新莊區詳細地址:龍安路266巷28號
【新北市板橋區】機車排氣定檢站:永督機車行
機車行名稱:永督機車行連絡電話:02-29500229所在城市:新北市鄉鎮區:板橋區詳細地址:民族路178號1F
【新北市板橋區】機車排氣定檢站:欣立昌機車行
機車行名稱:欣立昌機車行連絡電話:02-29554505所在城市:新北市鄉鎮區:板橋區詳細地址:廣權路89號
【新北市蘆洲區】機車排氣定檢站:宏鑫車業行
機車行名稱:宏鑫車業行連絡電話:02-82863896所在城市:新北市鄉鎮區:蘆洲區詳細地址:中正路185巷96號1樓
【新北市永和區】機車排氣定檢站:展欣機車行
機車行名稱:展欣機車行連絡電話:02-29212248所在城市:新北市鄉鎮區:永和區詳細地址:福和路49號1樓
【新北市蘆洲區】機車排氣定檢站:順華車行有限公司
機車行名稱:順華車行有限公司連絡電話:02-22828124所在城市:新北市鄉鎮區:蘆洲區詳細地址:中山一路276號