舊地名與古地圖 | 全台機車排氣定檢站資訊網

還沒講如何透過古地圖、舊地名瞭解臺灣早期史之前，我先講一個插曲。最近報紙與電視報導...此外，各位如果到臺南安平古堡，可以看到展覽館內有鄭成功與揆一的雕像。

撰文：中研院臺灣史研究所 翁佳音 助研究員

（一）

還沒講如何透過古地圖、舊地名瞭解臺灣早期史之前，我先講一個插曲。最近報紙與電視報導說：瑞典有自稱是荷治時期臺灣末代長官揆一（Ferderik Coyett）後代的人，來我國找鄭成功的後代，表示感謝當年之恩。這有一點麻煩，瑞典方面提供的揆一生死年代，與我們這邊文獻所記載的資料，還是有點兜不攏。此外，各位如果到臺南安平古堡，可以看到展覽館內有鄭成功與揆一的雕像。不簡單，連揆一的雕像都能製作出來。有些寫荷蘭時代的歷史書，會附有幅臺灣長官揆一之圖像。以前，我總是覺得此圖很眼熟，最近為了要解答這個揆一與鄭成功後代相會的問題，稍微用心查了一下文獻，居然發現我們所謂的揆一圖像或雕像，不是揆一本人，而是判決揆一流放、死刑的人。他是巴達維亞城總督馬特塞克（Joan Maetsuycker，1653～1678）。沒有想到三、四百年後，我們把判揆一極刑的人當成揆一，並做成雕像，又放在安平古堡內，你說奇怪不奇怪。

其實，奇怪還不僅只這個。最近這幾年，我們好像很喜歡談荷蘭、西班牙有關臺灣的歷史與地圖；也常常說臺灣是美麗之島，是Formosa、福爾摩沙，是十六世紀葡萄牙人經過臺灣海峽時，驚嘆臺灣本島之美而喊出這個名字。可是，如果你仔細去調查文獻，會發現原來葡萄牙人一開始所叫喊的Formosa，幾乎不是指臺灣本島！你如果仔細閱讀中外文獻與檔案，會發現，臺灣早期歷史，有些部分是學者們用推論的，推論後就把它當成是真的。

一開頭就各位講這兩個奇怪的事，只是要說：臺灣早期歷史尚有一些地方還不是很清楚，必須要再做進一步的確證與研究。迄今，有關臺灣的外國文獻翻譯，或者是最近的研究，仍難免有不少地方不是很妥當，讓我常常有「盡信書，不如無書」之嘆。常常有人問我，你們荷蘭時代的專家，何時才會把《熱蘭遮城日誌》或荷蘭東印度公司檔案翻譯完成？老實說，我也不知道，也許二、三十年。問題不在檔案數量（其實沒外傳那麼多），而是如何正確掌握檔案內容。這個時候，若有真的很想研究 16,17世紀歷史的人該怎麼辦？年輕朋友或許可以等，其他的人恐怕沒辦法期待專家，只能自己來。如果你對早期歷史有...