Re: 發音與字面不同的地名 | 全台機車排氣定檢站資訊網
...音如槓仔寮:烏來--來讀作ㄌㄞ台語從原住民語讀作ㄨㄌ...楠仔坑(Lam5-a2-kenn),湳仔讀作Lam3-a2:梓官--讀音同煮肝文言音:彌陀-- ...
作者pedi (張開雙手守護你)
看板Geography
標題Re: 發音與字面不同的地名
時間Sun Sep 7 22:52:43 2008
※ 引述《mintap (fool)》之銘言： : 歹勢，我不會標音，但仍想在此野人獻曝一下，諸位鄉親請別見怪, : 有錯懇請同胞不吝指正,謝謝! : 社子--讀作"社仔" : 關渡--讀作"干豆" : 三重--唸作"三重埔",or "三連埔"? Soann-teng5-po,讀如"山重埔" 唸快的話teng5會濁化變為deng5,聽起來會變成"冗"("鬆掉"的那個字) 我沒聽過"三連埔",也許是更進一步訛化吧 : 木柵--讀作"木 ㄙ ㄚ" Bak8-sa是白話音 : 貢寮--讀作"空仔寮",音如"槓仔寮" : 烏來--"來"讀作"ㄌㄞ" 台語從原住民語讀作ㄨ ㄌㄞ(u-lai),而非照字面發音 : 礁溪--讀音同"乾溪" 礁的白語音為ta,同"焦" : 后里--讀作"後里" : 台中--有一部分的台中人把台"中"讀作台"燈" : 神岡--讀作"新廣" : 石岡--讀作"石崗仔" : 大雅--歹勢,這個雅字的唸法很難表示,唸起來有一點像是"夾" Tai7-nge2 : 伸港--讀音同"新港" : 王功--讀作王"ㄍㄧㄥ" : 元長--讀作"元掌" : 鹿草--讀作"鹿仔草" : 大內--"內"讀作"ㄌㄞ" : 楠梓--讀作"南仔坑",or"湳仔坑"? 楠仔坑(Lam5-a2-kenn),湳仔讀作Lam3-a2 : 梓官--讀音同"煮肝" 文言音 : 彌陀--讀音同"彌濁" : 另外用台灣閩南話唸台灣地名時有時候發的是文言音(讀音),有時候發的是 : 白話音(語音),沒有甚麼規則,大致上來說地方父老相沿成俗的多發語音, : 如果是日本人改的則多發讀音(其實也不一定),列舉一些例子如下(有些我 : 也不很確定,懇請各地鄉親不吝指正): 讀作文言音的大多是後起(日治時期或國民政府之後)的地名 音譯自原住民語的則不一定(為了貼近原音),但多為白話音 其他漢字舊有地名則多為白話音 : 八里--"八"字讀文言音 原名"八里坌"即為文言音,譯自原住民語 : 林口--"林"字讀白話音 原名"樹林口",新地名讀法同原名後兩字 : ...
燕巢台語發音 台語翻譯 台語 地名 岡山台語 鳥松台語 苓雅台語 花蓮 台語 外 縣 市 台語 宜蘭光陽機車行 宜蘭 重機 改裝 采勝機車店 亞澤車業行評價 昇 陽 自行車 104 美 商 腳踏車 廣豐車業行 西 屯 排 氣 檢驗
高雄市 | 全台機車排氣定檢站資訊網
"梓官區Tsú-kuann | 全台機車排氣定檢站資訊網
詞目, 梓官區. 音讀, Tsú-kuann-khu. 釋義, 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名). 以電腦版顯示此詞目. 中華民國教育部©2013 手機板|. Read More
楠梓加工區 | 全台機車排氣定檢站資訊網
原來「楠梓」是這樣子講的！快分享給你的朋友知道吧. 楠仔坑. Lâm-á-khenn. 出處：李昱瑾. 華語：楠梓楠仔坑. 按呢講好52按呢怪怪11. 這條沒聲音 ... Read More
梓官 | 全台機車排氣定檢站資訊網
沒有這個頁面的資訊。 Read More
Re: 發音與字面不同的地名 | 全台機車排氣定檢站資訊網
... 音如槓仔寮 : 烏來--來讀作ㄌㄞ 台語從原住民語讀作ㄨㄌ ... 楠仔坑(Lam5-a2-kenn),湳仔讀作Lam3-a2 : 梓官--讀音同煮肝 文言音: 彌陀-- ... Read More
[問卦] 驚!全台8成大學生不會念『梓』 網友直呼：不意外 ... | 全台機車排氣定檢站資訊網
NCKU: 下一篇『楠梓』的台語怎麼念53F 02/26 21:08. 推www6412: 梓官54F 02/26 21:08. → CostDown: 有邊讀邊這字音ㄒㄧㄣ同辛55F 02/26 21:09. Read More
谁知道“梓”的闽南语怎么读？ | 全台機車排氣定檢站資訊網
2010年5月13日 — 台语罗马字汉罗华文英文 1 chú-chhiū 梓树梓树 2 chú-koaⁿ 梓官梓官 3 Lâm-chú 楠梓楠梓 4 song-chú / song-chí 桑梓桑梓 读“几”. 已赞过 已踩过<. Read More
梓官區 | 全台機車排氣定檢站資訊網
梓官區的地名由來有兩種說法：一是相傳自鄭成功渡台後，便有福建漳州府富豪王梓率王、鄭、蔡、歐、蘇各姓同移居此地，由於頗有眾望，而被尊稱為「梓官」；二是認為「梓」指 ... Read More
2021 高雄梓官區閩南語家教推薦，每堂閩南語課費$200 | 全台機車排氣定檢站資訊網
哈囉~ 除了幫助您掌握閩南語的發音外，還可以幫助你學習上正確的台語羅馬字拼音佮使用正確的台語白話字。 上課的主題多元，很快就能夠讓你用台語和朋友聊天。 Read More
相關資訊整理
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:廣安機車行
機車行名稱:廣安機車行連絡電話:07-6107817所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:通安路100號
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:明祥機車行
機車行名稱:明祥機車行連絡電話:07-6174849所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:梓義里梓官路333號
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:進安機車行
機車行名稱:進安機車行連絡電話:07-6176012所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:赤東里赤崁南路16號
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:佑昌機車行
機車行名稱:佑昌機車行連絡電話:07-6177603所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:赤崁里赤崁東路39號
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:宗信車業行
機車行名稱:宗信車業行連絡電話:07-6171335所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:中崙路313號1樓
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:新永豐機車行
機車行名稱:新永豐機車行連絡電話:07-6171498所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:典寶里嘉展路278號
【高雄市梓官區】機車排氣定檢站:明鑫車業
機車行名稱:明鑫車業連絡電話:07-6102463所在城市:高雄市鄉鎮區:梓官區詳細地址:信義路72號1、2樓