日文金輪際的意思及由來 | 全台機車排氣定檢站資訊網
2020年11月22日—現今金輪際的意思已經引伸為「絕對不」、「再也不」,表達強烈否定的意思。新聞範例.來自文春online的新聞.「Bリーグ」の契約交渉で起きた“ ...
日文「金輪際」的意思是「絕對不...」、「再也不...」,字面上看起來這個詞和「再也不...」完全扯不上關係,其實金輪際一詞是來自佛教經典,原本在佛教中所代表的意思也和現在完全不一樣,來看看金輪際一詞的演進與變化吧。
金輪際的由來金輪際原本是佛教用語,在佛教中眾生所生活的世界是由三輪為基礎組成,風輪在最下方往上是水輪跟金輪,金輪上面就是我們現在所看的高山海洋,而金輪際指的是金輪的最底端與水輪相接的部分,就是我們現在所生存的世界的最最底端。
意義的改變金輪際一詞的使用最早出現在江戶時代通俗小說滑稽本的《東海道中膝栗毛》,描述栃面屋彌次郎兵衛和食客喜多八在東海道上遇到的趣事,在這本小說中有一段是「無意間聽到別人在講話不聽到底實在是受不了(聞きかけた事は金輪際聞いてしまはねば気がすまぬ)」,這個時代所使用的金輪際與佛教用語的意思相差不遠,指的是底層或是最後、最終。現今金輪際的意思已經引伸為「絕對不」、「再也不」,表達強烈否定的意思。
新聞範例來自文春online的新聞[1]
「Bリーグ」の契約交渉で起きた“ある事件” こんなことは野球界ではあり得ない在「B聯盟」的契約交涉中發生的"某個事件" 這種事情在棒球圈是絕對不可能發生的
「...当該選手との契約をすっぱりと諦めると同時に、そのエージェントとは金輪際二度と関わらないことに意を決しました。...」「...在果斷放棄與該位選手的契約的同時,也決定絕對不再和那位代理人扯上任何關係了。...」
References 文春online的新聞 (news.nifty.com)Nao老師・鬧日語 | 全台機車排氣定檢站資訊網
音速語言學習(日語) | 全台機車排氣定檢站資訊網
日文金輪際的意思 | 全台機車排氣定檢站資訊網
金輪際是什么意思_金輪際是什么意思 | 全台機車排氣定檢站資訊網
日文金輪際的意思及由來 | 全台機車排氣定檢站資訊網
音速語言學習(日語) | 全台機車排氣定檢站資訊網
【桃園市桃園區】機車排氣定檢站:新金輪機車行
機車行名稱:新金輪機車行連絡電話:03-3325378所在城市:桃園市鄉鎮區:桃園區詳細地址:春日路297號1樓
【臺南市安南區】機車排氣定檢站:縉霖車業
機車行名稱:縉霖車業連絡電話:06-2472211所在城市:臺南市鄉鎮區:安南區詳細地址:安東里安和路1段456號1樓