“新北市” 的英文是什麼? | 全台機車排氣定檢站資訊網
2010年12月29日—台北縣正式改名為新北市了這幾天上課剛好都有同學問到”新北市”的英文譯名是什麼我因為已經有看到某個地方的牌子寫著XinbeiCity以為是最後 ...
台北縣正式改名為新北市了
這幾天上課剛好都有同學問到 ”新北市” 的英文譯名是什麼
我因為已經有看到某個地方的牌子寫著 Xinbei City
以為是最後政府定案了的譯名
去查了一下才知, 其實政府還沒有做出最後決定
不過當初台北縣政府呈報中央的名稱是音譯的 Xinbei City 沒錯
只是剛當選上任的朱市長個人覺得叫 New Taipei City 比較好聽
想說服中央使用 New Taipei City 這個 ”意譯” 的譯名
但中央目前的答案是最後決定權在內政部
而目前內政部是傾向於沿用以往的翻譯原則, 也就是地名和路名採用音譯
所以聽起來最後很有可能是以 Xinbei City 這個譯名拍板定案
雖然大家會有點不習慣或覺得唸起來不好聽
但就整個國家統一的翻譯原則來看, 翻成 Xinbei City 的確是比較好的
簡單來講, 就像台南也是音譯成 Tainan 而不是 Southern Taiwan 一樣
北京也是叫音譯的 Beijing 而不是什麼 Northern Capital
叫 New Taipei City 的話, 對老外來說反而會造成困惑
因為他們可能會以為是它是取代 old Taipei City 的 ”新” 北市
而不會知道它和原本的台北市是同時並存的兩個不同城市
另外, 在國外通常有 New 這個字的, 一開始都是殖民地或海外新開墾的地方
比如 New York (美洲的 ”新” 約克郡, 約克郡本來是英國地名)
New England, New Orlean, New Jersey 等
所以用在我們的新北市並不恰當
再來, 有關譯名的爭議, 大家必須回歸原點來思考
那就是: 這譯名是給誰用的? 是台灣人還是外...
“新北市” 的英文是什麼? | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市中和區 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市新店區 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市新莊區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市板橋區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全台機車排氣定檢站資訊網
新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全台機車排氣定檢站資訊網
關於新北市的英文名 | 全台機車排氣定檢站資訊網
【新北市三重區】機車排氣定檢站:富松機車行
機車行名稱:富松機車行連絡電話:02-29818045所在城市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:重新路3段31號
【高雄市三民區】機車排氣定檢站:晉昌機車行
機車行名稱:晉昌機車行連絡電話:07-2913356所在城市:高雄市鄉鎮區:三民區詳細地址:建國三路499號
【高雄市旗津區】機車排氣定檢站:在發機車行
機車行名稱:在發機車行連絡電話:07-5717549所在城市:高雄市鄉鎮區:旗津區詳細地址:旗津二路379號
【彰化縣秀水鄉】機車排氣定檢站:政記車業股份有限公司
機車行名稱:政記車業股份有限公司連絡電話:04-7693047所在城市:彰化縣鄉鎮區:秀水鄉詳細地址:福安村彰水路2段635號
【高雄市仁武區】機車排氣定檢站:長連興車業行
機車行名稱:長連興車業行連絡電話:07-3711879所在城市:高雄市鄉鎮區:仁武區詳細地址:仁武里中正路213號
【雲林縣古坑鄉】機車排氣定檢站:九和機車站
機車行名稱:九和機車站連絡電話:05-5822428所在城市:雲林縣鄉鎮區:古坑鄉詳細地址:永昌村永興路72號
【新北市中和區】機車排氣定檢站:志宏機車行
機車行名稱:志宏機車行連絡電話:02-22469536所在城市:新北市鄉鎮區:中和區詳細地址:中山路二段2巷45弄4號
【新北市三重區】機車排氣定檢站:寶鴻車業行
機車行名稱:寶鴻車業行連絡電話:02-29806282所在城市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:中正北路209號1樓
【高雄市三民區】機車排氣定檢站:禾豐機車行
機車行名稱:禾豐機車行連絡電話:07-3985931所在城市:高雄市鄉鎮區:三民區詳細地址:興隆街27號
【苗栗縣苗栗市】機車排氣定檢站:冠榮機車行
機車行名稱:冠榮機車行連絡電話:037-320697所在城市:苗栗縣鄉鎮區:苗栗市詳細地址:福麗里至公路228號1樓
【高雄市楠梓區】機車排氣定檢站:元順機車行
機車行名稱:元順機車行連絡電話:07-361-9069所在城市:高雄市鄉鎮區:楠梓區詳細地址:惠民路128號1樓
【臺中市北區】機車排氣定檢站:中森輪業有限公司
機車行名稱:中森輪業有限公司連絡電話:04-22230109所在城市:臺中市鄉鎮區:北區詳細地址:新北里三民路三段212之2號1樓
【雲林縣崙背鄉】機車排氣定檢站:翊達車業
機車行名稱:翊達車業連絡電話:05-6966599所在城市:雲林縣鄉鎮區:崙背鄉詳細地址:新鎮路141號
【彰化縣彰化市】機車排氣定檢站:光展車業有限公司
機車行名稱:光展車業有限公司連絡電話:04-7220900所在城市:彰化縣鄉鎮區:彰化市詳細地址:永福里中山路2段531號
【彰化縣花壇鄉】機車排氣定檢站:東信輪車行
機車行名稱:東信輪車行連絡電話:04-7865043所在城市:彰化縣鄉鎮區:花壇鄉詳細地址:灣雅村彰員路1段770、772號